Arap Dili ile uğraşanlar için Google’dan OCR hizmeti!

Google’ın, Arap yazısı kullanan diller (Arapça, Farsça, Urduca, Osmanlıca ya da Klasik Türkçe diyelim biz ona) ile iştigal edenlere hatırı sayılır derecede zaman kazandıran bir hizmeti var. Bu bir nevi Optical Character Recognition / Optik karakter tanıma sistemi.

Aşağıdaki fotoğraf formatındaki belgeyi ele alalım:

Siz de takdir edersiniz ki Arap yazısı ile yazılmış eski taş basması metinleri veya daktilo metinleri gibi metinleri okuyup yazıya aktarmak Arapça klavye kullanma sıkıntısı çeken kişiyi çileden çıkarıyor. El yazmaları (manuscripts) meselesine ise hiç girmiyorum. Malûm olduğu üzere, o ayrı bir uzmanlık gerektiriyor. Bu iş için LexiQamus sitesini önerebilirim.

Şimdi adım adım fotoğrafı metne dökme işlemini aşağıda anlatıyorum.

Levâzım

1. Öncelikle Google hesabı olmazsa olmazımız. Google Docs ve Google Drive bu işte bizim elebaşlarımız olacak.
2. Bilgisayar.
3. Hedef dilde yazıya dökmek istediğiniz belgeniz. (Uzantısı .pdf olur, .jpeg olur, .png olur, her ne karın ağrısıysa! Zaten ekran görüntüsünü alacağız.)
4. Ve bir adet ekran görüntüsü yakalama programı (Windows 10 kullananlar için Snip-and-Sketch veya Snipping Tool ellerinizden öper. MacBookçular ise kendileri daha iyi bilirler.)

Girizgâh

1. Belgenizi açın, sonra ekran görüntüsü yakalama programını açın. Mesela benim belgem şu alttaki .pdf formatında olan.

2. Aşağıdaki gibi görüntüyü yakalayıp kaydedin.

Şimdi gelelim fasulyenin faydalarına.

Google Drive’ı açıyoruz!

1. Docs’u değil Drive’ı açıyoruz. Docs birazdan…
2. Ekran görüntünüzü, Drive’da herhangi bir klasör oluşturup içine sürükleyin/yükleyin.
3. Drive’a yüklediğiniz bu dosyaya sağ ile tıklayıp Google Docs ile aç deyiverin.

Soğanlar pembeleşinceye kadar bekleyin.

Docs içinde yine aynı fotoğraf formatında (benimki .png) belge gelecek. Ama ekranı aşağı kaydırınca metniniz orada adeta bir güneş gibi parlayacak.

Ancak %100 verim beklemeyin. Bazı harflerde kayma olabiliyor. O kadar kusur kadı kızında da olur. Hata oranı düşük de olsa gözden geçirmekte fayda var. Siz yine de ne olur ne olmaz aslı ile bir daha karşılaştırın.

İşte bu kadar! Afiyet olsun! Metni kopyalayıp istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz. Harekeleme işlemini de kendiniz yapın bir zahmet.

Son olarak, Arap yazı sisteminden farklı diğer yazı sistemlerinde de işe yaraması muhtemeldir diyelim.

Selametle.